Il tedesco è una lingua difficile soprattutto se paragonata allo spagnolo per noi italiani. Per questo è importante studiarla con attenzione per non incorrere negli errori grammaticali più comuni. Così come per la nostra lingua, anche il tedesco possiede i pronomi personali, ecco quali sono:
| Singolare | Plurale | |||||||
| 1a persona | 2a persona | 3a persona | 1a persona | 2a persona | 3a persona | |||
| Nominativo | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie |
| Dativo | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen |
| Accusativo | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie |
Ecco alcuni esempi di utilizzo dei pronomi personali in tedesco:
- Ich habe eine Katze. Sie ist sehr niedlich.
- Herr Schneider hatte einen Wellensittich. Er ist gestorben.
(Chi – il pappagallino o il signor Schneider?) - Es regnet. Es ist schon spät.
- Es freut mich, dass du mich besuchst.
(al posto di: Dass du mich besuchst, freut mich.) - Ich habe Hunger. Mir ist kalt.
- Wir gehen ins Kino. Uns ist das egal.
- Wie heißt du? Wie geht es dir?
- Woher kommt ihr? Welche Musik gefällt euch?
- Können Sie das bitte wiederholen? Kann ich Ihnen helfen?
Conoscere l’uso dei pronomi personali in tedesco
Nei casi in cui il pronome personale sostituisce una persona come nell’esempio: Habt ihr über Klaus gesprochen? - Ja, wir haben über ihn gesprochen, useremo il pronome über ihn poiché nel caso in questione Klaus è un maschio. Fin qui tutto semplice. Le cose si complicano quando, nella frase : Habt ihr über die Schule gesprochen? - Ja, wir haben darüber gesprochen. In questo caso, non trattandosi di una persona ma di una cosa, non si usa über sie come saremmo portati a fare, ma darüber. Darüber è quindi una pronome che incorpora anche una preposizione e lo si usa al posto di über ihn o über sie se si sta parlando di una cosa e non di una persona.
In tedesco le parole come darüber sono conosciute con il nome di avverbi pronominali o pronomi proposizionali. Traducendo in italiano una frase in tedesco che contenga questa parola, questa si trasformerà nel nostro ne o in su questo, a questo, da questo, etc. Per chiarire il concetto ecco altri esempi:
- Du hast mich bei der Arbeit gestört! - Entschuldigung, ich wollte dich nicht dabei stören!
- Interessierst du dich für dieses Thema? - Ja, ich interessiere mich dafür.
- Ist er mit der neuen Arbeit zufrieden? - Nein, er ist nicht damit zufrieden.
Ecco, quindi che ad ogni pronome corrisponde un pronome proposizionale che si forma aggiungendo davanti al primo le lettere da. Nei casi in cui, però, la preposizione inizia per vocale va aggiunta una r:
mit = damit
von = davon
zu = dazu
an = daran
auf = darauf
über = darüber
Ricordate bene che questi pronomi vanno utilizzati solo ed esclusivamente con riferimento a cose e non a persone. Conoscendo bene i pronomi personali in tedesco potrete non solo riuscire ad esprimervi al meglio in una conversazione ma, anche capire senza ombra di dubbio cosa vi viene detto in questa lingua.
